Mexico prison break ‘inside job’